The NYAG’s office has told a court that Bitfinex and Tether must turn over documents detailing the companies’ recent financial maneuvers.