Crypto trading firm ErisX has hired a COO from megabank Barclays and a head of infrastructure from YouTube.