Coinbase reported record site traffic and a massive surge in 24-hour trading volume during last week’s coronavirus-driven market swings.