A privacy and scalability upgrade that could turn out to be one of bitcoin’s largest to date has passed a couple of milestones that were little noticed outside technical circles.